Politesse en langue des signes (LSF) : le guide complet des expressions et codes à connaître

Pourquoi la politesse en LSF va au-delà des mots

En français, la politesse passe presque uniquement par les mots que l’on choisit : « s’il vous plaît », « merci beaucoup », « je vous prie de m’excuser ». En LSF, la politesse se construit différemment. Elle repose sur trois éléments indissociables :

• Le signe manuel : la forme, la position et le mouvement de la main.
• L’expression du visage (les marqueurs non manuels) : sourire, sourcils, moue, intensité du regard. Ils ne sont pas décoratifs, ils font partie intégrante de la grammaire du signe.
• L’attitude corporelle : orientation du buste, posture, façon de se placer face à son interlocuteur.

Retirer l’un de ces trois éléments change le sens ou la politesse du message. Un « merci » signé sans expression du visage peut ainsi paraître froid, voire ironique, alors qu’un « merci » accompagné d’un sourire sincère et d’un léger mouvement de tête transmet une réelle gratitude.

C’est aussi pour cette raison qu’apprendre la politesse en LSF est une porte d’entrée culturelle, et pas seulement linguistique. Nous apprenons à communiquer comme le fait la communauté sourde, avec ses codes propres.

Formez-vous à la Langue des Signes Française

Vous souhaitez apprendre à signer ? Vous êtes au bon endroit ! Notre formation LSF est le point de départ idéal pour votre projet !

• Durée : 3 à 5 mois
• Formation certifiante (RS6796)
• Mentors pour pratiquer depuis chez vous

Je découvre la formation

Les expressions de politesse essentielles en LSF

Voici les formules incontournables pour bien démarrer une conversation, la ponctuer et la clôturer avec respect.

Bonjour / Bonsoir en LSF

Le signe se réalise main ouverte, paume vers l’avant, dans un léger mouvement vers l’interlocuteur. Il s’accompagne presque toujours d’un sourire et d’un regard direct. En LSF, on ne salue pas quelqu’un sans le regarder.

Astuce d’usage : le bonjour est très souvent suivi immédiatement du signe « ça va ? », formant un enchaînement naturel de salutation.

Comment allez-vous ? / Ça va ? en LSF

Les index et majeurs des deux mains, légèrement serrés, se placent devant soi. L’expression du visage change selon qu’on pose la question (sourcils levés, visage interrogatif) ou qu’on y répond (sourire, hochement de tête).

Merci en LSF

La main plate part du menton ou des lèvres et avance vers l’interlocuteur, comme pour « envoyer » sa gratitude. Plus le mouvement est ample et le regard appuyé, plus la reconnaissance exprimée est forte. La LSF permet ainsi de nuancer l’intensité d’un remerciement, ce que l’oral fait avec des adverbes (« merci beaucoup », « merci infiniment »).

S’il vous plaît en LSF

Signe réalisé près de l’oreille ou du menton selon les régions, toujours accompagné d’une expression faciale légèrement suppliante ou attentive. C’est cette expression, plus que le geste lui-même, qui transmet la politesse de la demande.

De rien en LSF

Réponse élégante au merci : le pouce touche légèrement les dents avant de s’avancer. Un léger sourire accompagne systématiquement ce signe pour exprimer la bienveillance.

Excusez-moi / Désolé(e) en LSF

La main tournée vers l’intérieur touche la poitrine dans un mouvement circulaire ou reste immobile selon l’intensité de l’excuse. Un simple malentendu et une faute plus sérieuse ne se signent pas avec la même amplitude ni la même expression du visage.

La LSF permet de graduer la sincérité du regret, du sourcil froncé (excuse légère) au regard baissé (excuse sincère).

Au revoir en LSF

Main ouverte, mouvement de balancement, semblable au signe utilisé dans de nombreuses langues des signes à travers le monde. Il se distingue nettement du signe « bonne nuit », réservé au moment du coucher. Contrairement au français, où « bonsoir » peut servir à toute heure de la soirée, la LSF distingue précisément les moments de la journée.

Bienvenue en LSF

Les deux mains, paumes ouvertes, s’écartent dans un mouvement d’ouverture vers l’autre. Le visage doit refléter une sincère joie de l’accueil. Un signe technique sans expression perd tout son sens de bienvenue.

La politesse en image

La langue des signes vous intéresse, découvrez également les 10 mots de base en langue des signes française ainsi que l’alphabet dactylologique. 

Les codes de bienséance dans la culture sourde

Au-delà du vocabulaire, il existe des règles de savoir-vivre propres à la culture sourde que l’on ne devine pas naturellement quand on est entendant. Les connaître, c’est éviter les impairs et montrer un réel respect envers son interlocuteur.

Attirer l’attention poliment

Pour la communauté sourde, il est impoli d’attirer l’attention en criant le prénom de quelqu’un (un réflexe pourtant naturel chez les entendants). Les gestes admis sont :

• tapoter légèrement la table ou le sol pour créer une vibration ;
• agiter la main dans le champ de vision de la personne, sans excès ;
• toucher délicatement l’épaule, jamais le dos ni le bras avec insistance.

Maintenir un contact visuel soutenu

En LSF, détourner le regard pendant qu’on vous signe équivaut à couper la parole à l’oral. Le contact visuel n’est pas une option de politesse, il est la condition même de la communication. Sans lui, le message est interrompu.

Ne jamais couper un échange signé

Passer sa main devant les mains de la personne qui signe, ou se placer entre deux interlocuteurs, est perçu comme une intrusion brutale. Si l’on doit traverser un espace où deux personnes échangent en LSF, on marque une pause ou on passe rapidement en baissant légèrement la tête, comme un signe d’excuse silencieux.

Respecter l’espace de signation

L’espace devant le buste et le visage sert à signer. S’en approcher trop près, ou au contraire trop loin, gêne la lisibilité des signes. La distance de politesse en LSF est généralement un peu plus grande qu’à l’oral, pour laisser la place au geste.

Se présenter dans un groupe

Dans un cercle de personnes sourdes, il est de coutume de se présenter individuellement à chacun avant de rejoindre une conversation collective, plutôt que de s’intégrer silencieusement au groupe comme on pourrait le faire à l’oral.

Aller plus loin que les formules de base

Ces expressions constituent une excellente porte d’entrée, mais la LSF est une langue à part entière, avec sa propre grammaire, sa syntaxe spatiale et un vocabulaire riche qui va bien au-delà de la politesse. 

Pour progresser durablement, que ce soit pour un projet professionnel, une reconversion ou simplement pour communiquer avec la communauté sourde, un accompagnement structuré fait toute la différence.

La formation Langue des Signes Française de L’École Française permet d’apprendre la LSF à distance, à son rythme, avec un accompagnement pédagogique et une certification reconnue. Une solution accessible pour transformer ces premières formules de politesse en véritable compétence de communication.

Témoignage d’une apprenante en LSF chez L’École Française

Quelle est votre situation professionnelle ?

Salarié.e

Demandeur d’emploi

Étudiant.e

Lycéen.ne

Fontionnaire

Autres

Notre formation en Langue des Signes

Échangez dès aujourd’hui avec un de nos conseillers en formation pour faire le point sur votre projet !

Les points forts de notre formation : 

• Formez-vous en 3 à 5 mois depuis chez vous
• Pratiquez avec des mentors expérimentés
• Obtenez le niveau A2 à la fin de votre formation

 

Profitez d’une formation courte éligible au CPF ! 🌟

FAQ sur la politesse en langue des signes (LSF)

Comment dit-on merci en LSF ?

Le signe « merci » se réalise avec une main plate qui part du menton ou des lèvres et avance vers l’interlocuteur, accompagné d’un sourire pour exprimer la sincérité de la gratitude.

Comment saluer poliment une personne sourde ?

On attire d’abord son attention (tapotement discret, geste dans son champ de vision), puis on signe « bonjour » en maintenant un contact visuel et un sourire.

Pourquoi l’expression du visage est-elle si importante en LSF ?

 Parce qu’elle fait partie intégrante de la grammaire de la langue des signes. Elle module l’intensité, le ton et parfois le sens même du signe. Sans elle, un message peut sembler froid ou incomplet.

Est-il poli de toucher quelqu’un pour attirer son attention en LSF ?

Oui, à condition de toucher légèrement l’épaule, jamais le dos ni le bras avec insistance. C’est une pratique courante et acceptée dans la culture sourde.

Où apprendre les bases de la LSF en ligne ?

Il est possible de se former à distance, à son rythme, grâce à des formations certifiantes comme celle proposée par L’École Française.

Existe-t-il une langue des signes universelle ?

Non, il n’existe pas de langue des signes universelle. Chaque pays, voire chaque région, a développé sa propre langue des signes, avec son vocabulaire et sa grammaire.